Aptartos gestų kalbos vertėjų problemos

autorius Ričardas

2024 m. lapkričio 8 d. Lietuvos profesinės sąjungos „Solidarumas“ pirmininkė Kristina Krupavičienė, jos pavaduotojas Ričardas Garuolis, teisininkas Lukas Čapas ir Lietuvių gestų kalbos vertimo centro darbuotojų profesinė sąjunga „Solidarumas“ pirmininkė Danguolė Dragūnienė dalyvavo nuotoliniame susitikime su  Lietuvių kalbos gestų vertimo centro direktore ir kitais šios įstaigos darbuotojais.

Susitikimo aptarti darbuotojams svarbūs klausimai.

Gestų kalbos vertėjai yra reta ir sunkiai išmokstama specialybe. Vien tik mokėti gestus nepakanka, kad būtų galima suprasti kurčiuosius.  Kaip ir visose kalbose yra gestų kalbos dialektai ir juos suprasti gali tik didelę patirtis turintis gestų kalbos vertėjas. Ši specialybe daugumai jaunų žmonių neatrodo patraukli, nes reikalauja ilgų metų praktikos. Dėl mažo gestų kalbos vertėjų skaičiaus jie negali specializuotis ir turi išmanyti visų sričių terminus (medicinos, teisės, matematikos ir kt.) Atlikdami savo darbą gestų kalbos vertėjai patiria daug stresinių situacijų. Todėl norint pritraukti jaunimą dirbti šį atsakingą ir labai svarbų neįgaliųjų integracijai į visuomenę darbą, būtina jiems pasiūlyti patrauklius atlyginimus.

Deja, šiuo metų gestų vertėjų atlyginimai nėra tokie patrauklūs ir išėjus į pensiją seniems vertėjams nėra kam jų pakeisti.

Susitikimo metu profesinė  sąjunga ir įstaigos vadovybė sutarė derinti savo veiksmus, kad būtų didinamas finansavimas darbo užmokesčio fondui. Taip aptarti būdai kaip gerinti socialinį dialogą įstaigoje ir kartu spręsti darbuotojų darbo klausimus.